El ciclo

El uso de la palabra para representar una obra de arte visual, real o imaginaria, se remonta a los orígenes de la literatura, como muestra el célebre canto de la Ilíada donde Homero describe en detalle el imponente escudo de Aquiles que hizo el dios herrero Hefaesto. La écfrasis, o la representación verbal de una forma visual, es un género literario de larga trayectoria, que muestra que una imagen puede disparar mucho más que mil palabras. Las relaciones entre palabra e imagen pueden compararse con las que median entre distintas lenguas, con lo cual toda écfrasis sería, a su modo, no sólo una descripción sino un acto de traducción.

Este taller de escritura se propone explorar a lo largo de cuatro encuentros dedicados a las estaciones del año, las palabras que nos despiertan las imágenes. En cada encuentro, tras una breve exposición, los asistentes buscarán plasmar en un pequeño texto su experiencia frente a las obras seleccionadas.

—

El encuentro

Luego de la oscuridad del invierno, la primavera se caracteriza por el retorno de la luz, elemento que tuvo un lugar preponderante en el impresionismo y las tendencias artísticas que lo siguieron. 

Consigna

Visitar el Museo y observar las obras “La berge de La Seine” (1880) y “Le Pont d’Argenteuil” (1875) de Claude Monet, ubicadas en la Sala 14. Impresionismo y Postimpresionismo del período 1800-1910.

—

El moderador

Mario Rucavado Rojas (San José, Costa Rica, 1989). Reside desde 2007 en Argentina. Es Lic. Licenciado en Letras y Especialista en Traducción Literaria por la Universidad de Buenos Aires. Actualmente da Traducción General en la Carrera de Especialización en Traducción Literaria (FFyL – UBA). Desde 2024 dicta clases de literatura argentina e inglesa en Amigos del Bellas Artes. Es becario del Conicet y doctorando en Literatura (FFyL – UBA); su investigación doctoral trata sobre las traducciones en Argentina de los poetas románticos ingleses durante la Década Infame. Tradujo El matrimonio del cielo y el infierno y otros poemas de William Blake para Colihue (2023) y es autor de Libro apócrifo de Samuel y otros poemas (Caleta Olivia – Rangún, 2019).

— 

Actividad para socios Jóvenes, Adherentes, Activos, Patrocinantes, Benefactores y Protectores